1
00:00:07,758 --> 00:00:09,034
me han dicho
que eres el hombre que sabe

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,931
cuando se trata de comprar
y deshacerse de los niños.

3
00:00:11,034 --> 00:00:11,931
¿Es capaz de asesinar?

4
00:00:12,068 --> 00:00:13,482
Oh, todos lo somos.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,034
[Hombre] ¿Cómo te gustaría?
para ganar £ 300?

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,793
Practicas golpes,
tu peleas.

7
00:00:17,896 --> 00:00:19,896
[hablando idioma extranjero]

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,275
[Eva] Lo que sea que fuera
lo estaban drogando para,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,896
lo querían completamente despierto.

10
00:00:23,965 --> 00:00:26,620
Estás hablando con nosotros.
¿Qué deseas?

11
00:00:27,206 --> 00:00:28,551
Uh, tenía un cliente.

12
00:00:28,655 --> 00:00:31,137
Ella era seductora, desconcertante,
aterrador.

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,379
y mi mami
deja que todo suceda.

14
00:00:33,482 --> 00:00:34,965
[Jeanette] ¿Qué le pasó?

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,448
[Sofía] Ella desapareció.

16
00:00:42,172 --> 00:00:51,206
[música espeluznante]

17
00:00:51,310 --> 00:00:54,655
[cuervos graznando]

18
00:00:54,758 --> 00:00:56,620
[Victoria] Tienes que elegir
los grandes.

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,344
Dame ese.

20
00:01:00,448 --> 00:01:01,965
[Martin] ¿Por qué estamos haciendo esto?

21
00:01:02,068 --> 00:01:04,965
Te dije.
Para protección.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,206
¿Protección de quién?

23
00:01:09,931 --> 00:01:10,862
Una vez más.

24
00:01:10,965 --> 00:01:12,758
Detrás de toda esa oscuridad,

25
00:01:13,586 --> 00:01:15,586
había uno
pequeño rayo de luz.

26
00:01:17,379 --> 00:01:18,689
Un amigo.

27
00:01:20,103 --> 00:01:21,000
Martín.

28
00:01:21,137 --> 00:01:22,586
Allá.

29
00:01:23,758 --> 00:01:25,137
Vamos.

30
00:01:30,310 --> 00:01:32,206
Lo mantuve a salvo.

31
00:01:36,724 --> 00:01:38,275
¿Nos estamos escondiendo?

32
00:01:42,206 --> 00:01:43,931
¿De quién nos escondemos?

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,172
¿De qué tienes miedo?

34
00:01:51,655 --> 00:01:52,827
¡Nada!

35
00:01:52,931 --> 00:01:54,000
[Martín] ¡Espera!

36
00:01:54,655 --> 00:01:55,586
¿Adónde vas?

37
00:01:56,034 --> 00:01:57,379
[gruñidos de impacto]

38
00:01:58,172 --> 00:01:59,206
¿Qué estás haciendo?

39
00:02:00,068 --> 00:02:01,689
¡Detener! ¡Por favor!

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,068
¡Sácame!

41
00:02:03,758 --> 00:02:06,068
¡Por favor! ¡Esperar!

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,034
¡Vuelve aquí!

43
00:02:08,551 --> 00:02:12,241
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda!

44
00:02:13,137 --> 00:02:15,862
¡Por favor! Vuelve aquí.

45
00:02:16,517 --> 00:02:17,689
¡Ayuda!

46
00:02:17,931 --> 00:02:19,931
¡Alguien, ayuda!

47
00:02:20,034 --> 00:02:21,241
¡Regresar!

48
00:02:21,379 --> 00:02:23,551
Por favor no me dejes aquí.

49
00:02:24,689 --> 00:02:28,413
[pájaros gorjeando]

50
00:02:50,931 --> 00:02:52,275
[Victoria] Pero luego desapareció.

51
00:02:52,379 --> 00:02:53,655
[palos que se rompen y crujen]

52
00:02:55,310 --> 00:02:57,620
Había desaparecido por completo.

53
00:02:58,344 --> 00:03:02,172
[música premonitoria]

54
00:03:02,275 --> 00:03:04,137
Y yo estaba solo en la oscuridad.

55
00:03:05,448 --> 00:03:06,793
De nuevo.

56
00:03:06,931 --> 00:03:10,586
[música premonitoria]
[cuervos graznando]

57
00:03:15,068 --> 00:03:18,965
♪ Adiós bebé
en la copa del árbol ♪

58
00:03:19,103 --> 00:03:23,448
♪ Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá ♪

59
00:03:23,551 --> 00:03:27,172
♪ Cuando el arco se rompe
la cuna caerá ♪

60
00:03:27,620 --> 00:03:32,793
♪ Bajará bebé,
cuna y todo ♪

61
00:03:39,172 --> 00:03:42,310
♪ Silencio, pequeño bebé ♪

62
00:03:42,448 --> 00:03:46,758
♪ No te vayas... ♪

63
00:04:10,827 --> 00:04:12,655
-Oh, oye.
-Ey.

64
00:04:12,758 --> 00:04:15,586
-[Alex] ¿Qué hora es?
-Aún es temprano.

65
00:04:23,310 --> 00:04:25,034
Esperar.

66
00:04:25,896 --> 00:04:28,103
No tienes que levantarte todavía
¿tú?

67
00:04:30,620 --> 00:04:32,034
Bueno.

68
00:05:10,896 --> 00:05:12,551
-Lo siento, cariño.
-No, está bien.

69
00:05:12,620 --> 00:05:16,482
Es solo... [inhala profundamente]
Sólo estoy cansado.

70
00:05:18,965 --> 00:05:21,551
-Voy a poner el café. Sí.
-Seguro.

71
00:05:28,586 --> 00:05:30,206
[tono de alerta de mensaje]

72
00:05:31,172 --> 00:05:36,517
[teléfono celular sonando]
[la música dramática se intensifica]

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,172
[martillo neumático]

74
00:05:41,275 --> 00:05:42,965
[jadeos]

75
00:05:43,551 --> 00:05:49,000
[continúa el martillo neumático]

76
00:06:02,448 --> 00:06:09,965
[música siniestra]

77
00:06:37,517 --> 00:06:38,517
[Jeanette] Dios mío.

78
00:06:38,620 --> 00:06:39,827
Lo sé.

79
00:06:40,482 --> 00:06:42,827
Hombre negro, adolescencia tardía,
encontrado esta mañana

80
00:06:42,965 --> 00:06:46,000
por uno de los profesores de ciencias
fuera para su carrera.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Aún no identificado,

82
00:06:48,137 --> 00:06:50,758
pero el esta cubierto
en cortes y contusiones.

83
00:06:50,827 --> 00:06:52,379
Mismo tipo de bolso.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,000
Como los demás.

85
00:06:56,241 --> 00:06:57,862
Mierda.

86
00:06:59,448 --> 00:07:01,931
Lo sé. Está bien.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,068
[Jeanette] Mierda.

88
00:07:04,724 --> 00:07:06,344
¿Cuándo se hará nacional?

89
00:07:07,896 --> 00:07:09,275
Mierda.

90
00:07:10,034 --> 00:07:11,448
¿Por qué aquí?

91
00:07:12,413 --> 00:07:14,103
He solicitado una lista
del personal y los estudiantes

92
00:07:14,241 --> 00:07:16,137
y todas las imágenes de CCTV.

93
00:07:16,275 --> 00:07:19,000
Bueno, bien. Quiero
todos los estudiantes contabilizados.

94
00:07:19,103 --> 00:07:21,655
¿Y puedes agregar el tablero?
y cualquier persona afiliada

95
00:07:21,758 --> 00:07:23,793
con la escuela,
aunque sea en forma menor?

96
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Oh, tenemos que tener cuidado

97
00:07:26,793 --> 00:07:28,344
para cualquier cruce
con los demás.

98
00:07:28,448 --> 00:07:29,689
¿Quién es ese?

99
00:07:30,793 --> 00:07:33,448
[Lou] Ese es Peter Drake,
director de escuela

100
00:07:33,551 --> 00:07:35,068
Vive fuera del sitio.

101
00:07:35,931 --> 00:07:37,827
Sí, quiero hablar
a él.

102
00:07:37,931 --> 00:07:39,758
Correcto, forense
puede seguir aquí.

103
00:07:39,862 --> 00:07:40,758
tenemos que conseguir
frente a esto.

104
00:07:40,862 --> 00:07:42,689
te necesito conmigo
en entrevistas, ¿vale?

105
00:07:42,793 --> 00:07:44,586
-Otra cosa.
-¿Qué?

106
00:07:44,689 --> 00:07:46,206
-[Lou] Lowry.
-¿Qué pasa con él?

107
00:07:46,310 --> 00:07:49,034
[Lou] Fue encontrado esta mañana.
en su casa por su limpiador.

108
00:07:49,137 --> 00:07:50,724
Está en la UCI.

109
00:07:50,827 --> 00:07:52,689
parece
ha sido envenenado.

110
00:07:54,137 --> 00:07:55,379
¿Qué estás pensando?

111
00:07:55,482 --> 00:07:58,551
Bueno, estoy pensando
alguien quiere callarlo.

112
00:07:59,068 --> 00:08:00,793
Bien, repasemos
Los archivos de Lowry,

113
00:08:00,896 --> 00:08:02,482
ver si podemos encontrar
un enlace a esta escuela.

114
00:08:02,551 --> 00:08:04,172
Quiero decir, no importa
que pequeño, ¿vale?

115
00:08:04,310 --> 00:08:05,379
Actualmente, todas las apuestas están canceladas.

116
00:08:05,517 --> 00:08:07,137
todo esta encendido
la puta mesa, ¿sí?

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,310
Gracias.

118
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
[Victoria] [grabación]
¡Eres un mentiroso!

119
00:08:15,931 --> 00:08:17,620
Al igual que él,
como ellos,

120
00:08:17,724 --> 00:08:20,000
y estás enfermo.
¡Obtendrás lo que te mereces!

121
00:08:22,896 --> 00:08:24,379
Si supieras el dolor
la forma en que conozco el dolor,

122
00:08:24,517 --> 00:08:27,275
darías cualquier cosa por recuperar
lo que dijiste sobre mí.

123
00:08:27,379 --> 00:08:29,137
¿Cómo te atreves a calumniarme?

124
00:08:29,206 --> 00:08:31,413
¡No seré misericordioso!

125
00:08:31,793 --> 00:08:34,758
No puedo perdonarla
¡Maldito odioso!

126
00:08:35,517 --> 00:08:38,689
Sepa esto, Sophia Craven,
¡No eres ni la mitad de mujer que yo!

127
00:08:38,827 --> 00:08:40,310
[los clics de la cinta terminaron]

128
00:08:42,689 --> 00:08:45,310
[marcación por teclado]

129
00:08:48,862 --> 00:08:50,379
[mensaje del operador automatizado]
El número que has marcado

130
00:08:50,482 --> 00:08:51,655
no está en servicio.

131
00:08:51,724 --> 00:08:53,551
Por favor verifique el número
e inténtalo de nuevo.

132
00:08:59,448 --> 00:09:01,241
[Sofía] [susurros]
¿Dónde estás?

133
00:09:02,379 --> 00:09:05,620
"Ella [incomprensible]
conoce la dirección.

134
00:09:07,344 --> 00:09:12,586
"Ella mencionó la ruta
pasando el cementerio.

135
00:09:14,172 --> 00:09:17,379
Ella describió su casa
estar frente a una iglesia."

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,413
"La iglesia de enfrente
un cementerio."

137
00:09:25,931 --> 00:09:29,206
[trueno retumbante]
[golpeteo de la lluvia]

138
00:09:33,586 --> 00:09:39,275
[vehículo acercándose]
[música de bajo fuerte]

139
00:09:40,896 --> 00:09:42,310
[Besim] Vámonos. Vámonos.

140
00:09:55,275 --> 00:09:56,793
Date prisa. Sube a la furgoneta.

141
00:09:58,275 --> 00:10:00,931
Siéntate. Cierra la puerta.

142
00:10:15,620 --> 00:10:18,551
[Peter] Somos, somos todos
obviamente profundamente perturbado

143
00:10:18,655 --> 00:10:20,172
por el descubrimiento de esta mañana.

144
00:10:20,275 --> 00:10:21,344
Debo decir, si hay algo

145
00:10:21,413 --> 00:10:22,689
que nosotros, como institución,
puede hacer

146
00:10:22,793 --> 00:10:24,068
para apoyar la investigación...

147
00:10:24,172 --> 00:10:26,000
Bueno, puedes empezar
diciéndonos por qué alguien

148
00:10:26,103 --> 00:10:30,000
tal vez quiera dejar un cuerpo
en el césped de tu escuela.

149
00:10:30,413 --> 00:10:33,724
Bueno, quiero decir, en este punto,
tu suposición es tan buena como la mía.

150
00:10:33,793 --> 00:10:36,344
No tenemos absolutamente ninguna idea
¿Quién podría haber hecho esto?

151
00:10:36,448 --> 00:10:39,517
Quiero decir, dejar a un hombre.
simplemente tirado así

152
00:10:39,620 --> 00:10:42,413
es completamente incomprensible,
de verdad.

153
00:10:42,517 --> 00:10:43,793
Adolescente.

154
00:10:44,172 --> 00:10:45,310
Lo siento.

155
00:10:45,413 --> 00:10:47,034
[Jeanette] No es un hombre.
Es un adolescente.

156
00:10:47,103 --> 00:10:49,931
Posiblemente la misma edad.
como algunos de sus alumnos.

157
00:10:50,448 --> 00:10:51,689
Dígame, Sr. Drake.

158
00:10:51,793 --> 00:10:53,586
¿Hay alguna razón?
alguien podría guardar rencor

159
00:10:53,724 --> 00:10:55,241
¿En contra del Beecham College?

160
00:10:55,379 --> 00:10:56,551
[Peter] No debería haberlo hecho
Pensé que sí.

161
00:10:56,620 --> 00:10:58,758
¿Qué pasa con la junta escolar?
o profesores?

162
00:10:58,896 --> 00:11:00,068
¿Algún incidente reciente?

163
00:11:00,172 --> 00:11:02,689
-¿Qué tipo de incidentes?
-Escándalos.

164
00:11:02,793 --> 00:11:04,379
no estoy seguro
lo que estás insinuando.

165
00:11:04,482 --> 00:11:06,448
-¿Conoce a Carl Lowry?
-[Pedro] ¿Quién?

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,379
[Jeanette] Carl Lowry.

167
00:11:09,758 --> 00:11:11,137
[Pedro] ¿El dentista?

168
00:11:11,241 --> 00:11:13,241
Así que ya lo sabes,
hace dos días,

169
00:11:13,344 --> 00:11:15,793
fue arrestado por poseer
y distribuyendo

170
00:11:15,896 --> 00:11:17,379
imágenes indecentes
de niños?

171
00:11:18,379 --> 00:11:19,379
¿Qué estás insinuando?

172
00:11:19,482 --> 00:11:20,827
[Jeanette] ¿Qué pasa con
¿David Blanco?

173
00:11:20,965 --> 00:11:22,172
Perdón, ¿a qué se debe todo esto?

174
00:11:22,275 --> 00:11:24,137
Dos de los cuerpos están colocados
propiedades interiores

175
00:11:24,241 --> 00:11:25,758
propiedad de estos dos hombres.

176
00:11:25,862 --> 00:11:28,793
Estamos tratando de averiguar si
Hay una conexión, Sr. Drake.

177
00:11:29,206 --> 00:11:30,310
¿A la escuela?

178
00:11:30,413 --> 00:11:33,000
[Jeanette] O alguien
Quien trabaja aquí, sí.

179
00:11:33,137 --> 00:11:34,724
[Peter] Bueno, quiero decir,
yo se de ellos...

180
00:11:34,793 --> 00:11:36,000
¿Entonces los conoces?

181
00:11:36,137 --> 00:11:37,793
Bueno, eso es bastante escandaloso.
¿no dirías?

182
00:11:37,931 --> 00:11:39,448
Bueno, son hombres de negocios.

183
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Tengo tratos con la mayoría de
los líderes del comercio de la ciudad.

184
00:11:41,965 --> 00:11:43,793
[Lou] El campo de rugby,
¿Está monitoreado?

185
00:11:43,931 --> 00:11:44,896
No, no tengo miedo.

186
00:11:44,965 --> 00:11:47,448
Tenemos cámaras,
pero están en uso

187
00:11:47,517 --> 00:11:49,482
durante los partidos.
Nosotros regresamos.

188
00:11:49,586 --> 00:11:51,000
¿Transmitir de regreso?

189
00:11:52,103 --> 00:11:54,827
Eh, si,
para padres en el extranjero.

190
00:11:56,655 --> 00:12:00,482
Necesitaremos acceso a todas las CCTV.
en los últimos siete días,

191
00:12:00,586 --> 00:12:02,413
-todas las áreas.
-Por supuesto.

192
00:12:02,517 --> 00:12:03,448
[Lou] Y necesitaremos
el paradero

193
00:12:03,551 --> 00:12:05,241
de los estudiantes internos
contabilizado,

194
00:12:05,344 --> 00:12:08,034
así como una lista del personal
de guardia durante la noche.

195
00:12:08,103 --> 00:12:10,586
Le pediré a mi secretaria que recopile
eso como una cuestión prioritaria.

196
00:12:10,724 --> 00:12:14,206
También necesitaremos acceso a
los registros financieros de la escuela.

197
00:12:14,862 --> 00:12:16,827
Lo lamento. no logro ver
cómo eso es relevante.

198
00:12:16,896 --> 00:12:19,000
[Jeanette] Esto es un asesinato.
investigación, Sr. Drake.

199
00:12:19,482 --> 00:12:21,206
Ese cuerpo no fue puesto allí.
por accidente.

200
00:12:21,310 --> 00:12:23,482
Alguien asociado
con esta institución

201
00:12:23,586 --> 00:12:25,379
sabe algo
sobre la muerte de ese chico.

202
00:12:25,482 --> 00:12:27,275
Nos gustaría ver los registros.
de todo el dinero

203
00:12:27,379 --> 00:12:29,379
que entra y sale
del negocio, por favor.

204
00:12:30,068 --> 00:12:32,172
-Quieres decir "escuela".
-[Jeanette] Escuela privada.

205
00:12:32,241 --> 00:12:33,482
Es un negocio.

206
00:12:33,724 --> 00:12:36,724
[Lou] Tú eres, después de todo,
un líder del comercio.

207
00:12:37,068 --> 00:12:38,517
¿No es así?

208
00:12:41,275 --> 00:12:43,896
Gracias, Sr. Drake.
Estaremos en contacto.

209
00:12:47,827 --> 00:12:49,206
Está mintiendo.

210
00:12:49,551 --> 00:12:50,862
[Lou] ¿Estás seguro de eso?

211
00:12:50,965 --> 00:12:51,965
[Jeanette] Oye, escucha,
viste como el cambio

212
00:12:52,034 --> 00:12:53,241
cuando mencioné a Lowry, ¿verdad?

213
00:12:53,344 --> 00:12:55,000
[Lou] Le preguntaste
si conociera a un pedófilo.

214
00:12:55,068 --> 00:12:56,172
Hice.

215
00:12:56,241 --> 00:12:57,413
Sí, pero eso no significa
él es culpable.

216
00:12:57,551 --> 00:12:58,793
-[Jeanette] Vamos,
-Lo escuchaste.

217
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
Es un negocio. Todos ellos
jodidamente nos conocemos.

218
00:13:00,241 --> 00:13:01,931
Entiendo lo que estás diciendo,
esta bien...

219
00:13:02,068 --> 00:13:03,344
Los forenses están todos empacados.

220
00:13:03,448 --> 00:13:04,931
El cuerpo está en camino
Volvamos a Eva.

221
00:13:05,241 --> 00:13:06,896
[Lou] Mira, cuando regreses
a la estación,

222
00:13:07,172 --> 00:13:08,482
El uniforme puede ordenar aquí.

223
00:13:08,620 --> 00:13:10,379
Mike y yo volveremos.
al almacén de ayer,

224
00:13:10,482 --> 00:13:12,793
obtener algo de información
de los lugareños.

225
00:13:13,482 --> 00:13:16,034
Muy bien, saludos.
Hasta luego.

226
00:13:18,482 --> 00:13:22,275
[música dramática]
[graznando]

227
00:13:22,965 --> 00:13:24,103
[Victoria] [grabación]
Y no lo sabría

228
00:13:24,241 --> 00:13:25,103
o suponer
para conocer el poder

229
00:13:25,241 --> 00:13:26,448
tu manejas
sobre gente como yo,

230
00:13:26,551 --> 00:13:27,793
pero las cosas que dices
y hacer,

231
00:13:27,896 --> 00:13:29,379
estás tratando de mantenerme dentro,

232
00:13:29,482 --> 00:13:31,310
enciérrame,
abrázame.

233
00:13:32,931 --> 00:13:35,172
Ya sabes todo sobre mí.

234
00:13:35,793 --> 00:13:37,965
Sólo sabes tanto
como siempre quise que supieras

235
00:13:38,103 --> 00:13:40,103
¡y jodidamente menos!

236
00:13:42,103 --> 00:13:44,000
[golpeando el cristal]

237
00:13:45,517 --> 00:13:47,172
[Sofía] Victoria.

238
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
¿Hola?

239
00:13:56,724 --> 00:13:57,965
Victoria.

240
00:14:20,655 --> 00:14:21,586
[Lou] Comenzó por aquí.

241
00:14:21,689 --> 00:14:23,689
yo era el bob
al compás.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,862
No estoy diciendo que todos
'Por aquí hay un ángel.

243
00:14:26,965 --> 00:14:28,551
Pero hay mucha gente buena.
'Por aquí también.

244
00:14:28,689 --> 00:14:30,862
Y no todos nos odian
como puedes pensar.

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,862
Ya ves, lo que no hacen
hablarte sobre la policía

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,241
es 99% de intuición.

247
00:14:34,344 --> 00:14:35,517
tienes que usar
su propio código moral.

248
00:14:35,620 --> 00:14:36,655
Haz la vista gorda aquí

249
00:14:36,793 --> 00:14:38,206
darle a alguien
una mano amiga allí.

250
00:14:38,310 --> 00:14:41,000
Así es como se genera confianza.
Así es como se obtienen resultados.

251
00:14:41,103 --> 00:14:43,379
Eso es verdadero trabajo policial.
Espera aquí.

252
00:14:47,000 --> 00:14:49,655
[charla ininteligible]

253
00:14:55,482 --> 00:14:57,758
[Lou] Mantén los ojos abiertos.
Toma esto.

254
00:14:59,655 --> 00:15:01,448
-Hasta luego.
-Hasta luego.

255
00:15:03,482 --> 00:15:04,758
¿Y qué dijo?

256
00:15:04,862 --> 00:15:06,137
[Lou] Nada. Ni siquiera
saber algo al respecto.

257
00:15:06,241 --> 00:15:07,103
Lo que sea que esté pasando,
no tiene nada

258
00:15:07,241 --> 00:15:08,931
que ver con nadie por aquí.

259
00:15:09,448 --> 00:15:10,896
Mira, Lou.

260
00:15:11,206 --> 00:15:13,310
¿Le pagaste? ¿Bien?

261
00:15:13,413 --> 00:15:14,517
"Bueno" ¿qué?

262
00:15:14,620 --> 00:15:16,172
-Eso no está bien.
-[Lou se ríe]

263
00:15:16,275 --> 00:15:17,758
Dime algo, Mikey.

264
00:15:17,862 --> 00:15:21,068
¿Cómo crees que obtienes resultados?
en comunidades como esta?

265
00:15:21,172 --> 00:15:23,103
-¿Qué opinas?
-Vigilancia.

266
00:15:23,206 --> 00:15:25,034
¿Qué significa eso para ti?

267
00:15:25,137 --> 00:15:27,241
¿Preguntando amablemente?
¿Diciendo por favor?

268
00:15:27,344 --> 00:15:28,793
Podríamos estar aquí afuera
todo el puto día,

269
00:15:28,896 --> 00:15:30,517
tocando puertas,
sentado en sofás,

270
00:15:30,586 --> 00:15:31,758
bebiendo tazas de té,

271
00:15:31,862 --> 00:15:33,172
y sabes
¿Qué nos daría eso?

272
00:15:33,241 --> 00:15:34,827
¿Sabes?
¿Qué nos daría eso?

273
00:15:34,896 --> 00:15:35,931
Absolutamente nada.

274
00:15:36,034 --> 00:15:37,379
Mira ese intercambio allí,
¿Esas 40 libras?

275
00:15:37,448 --> 00:15:39,068
Eso, muchacho, es un todo.
la cantidad de información del día.

276
00:15:39,172 --> 00:15:40,862
Todavía estás dando dinero
a un criminal conocido.

277
00:15:40,931 --> 00:15:43,413
Es una economía.
En eso estamos, Mike.

278
00:15:43,551 --> 00:15:44,793
Funciona en ambos sentidos.

279
00:15:44,896 --> 00:15:46,620
Y si quieres progresar,
verdadero progreso,

280
00:15:46,724 --> 00:15:48,586
eso realmente hace
una diferencia,

281
00:15:49,413 --> 00:15:51,379
puedes aprender
mucho de mi parte.

282
00:15:51,482 --> 00:15:52,793
Vamos.

283
00:15:53,206 --> 00:16:00,344
[hinchazón de música angustiosa]

284
00:16:01,172 --> 00:16:04,344
[cerdos chillando]

285
00:16:10,482 --> 00:16:18,344
[la música cambia a siniestra]

286
00:16:31,551 --> 00:16:32,793
Vamos.

287
00:17:03,448 --> 00:17:05,586
[Jeanette] Bien, ahora tenemos
tres cuerpos en tres días,

288
00:17:05,724 --> 00:17:08,413
todo en bolsas en varios lugares
en toda la ciudad.

289
00:17:08,551 --> 00:17:10,758
El último ser
El descubrimiento de esta mañana

290
00:17:10,862 --> 00:17:11,931
en el colegio Beecham.

291
00:17:12,034 --> 00:17:13,620
¿Tenemos palabra?
sobre los estudiantes de Beecham?

292
00:17:13,689 --> 00:17:15,137
[Oficial] Todos contabilizados.

293
00:17:15,241 --> 00:17:18,206
Genial, probablemente estemos buscando
a los adultos jóvenes vulnerables aquí.

294
00:17:18,310 --> 00:17:21,689
Estamos mirando a quienes abandonan el cuidado,
Fugitivos, solicitantes de asilo.

295
00:17:21,827 --> 00:17:24,172
todavía no podemos
descartar la trata.

296
00:17:24,275 --> 00:17:26,448
Quien esté haciendo esto
sigue prófugo.

297
00:17:26,551 --> 00:17:28,172
y va
sin decir

298
00:17:28,241 --> 00:17:31,068
que tenemos que encontrarlos
con carácter de urgencia.

299
00:17:31,206 --> 00:17:33,793
Ahora, estos tres chicos

300
00:17:33,896 --> 00:17:35,758
todos han admitido
a conocernos.

301
00:17:35,896 --> 00:17:39,655
Estos son ellos en un reciente
Reunión de líderes de Comercio.

302
00:17:39,758 --> 00:17:43,034
Necesitamos entender
que los une

303
00:17:43,862 --> 00:17:45,827
y lo que no nos cuentan.

304
00:17:46,517 --> 00:17:47,827
todavía estamos buscando
en carl lowry

305
00:17:47,896 --> 00:17:49,379
como nuestro principal sospechoso,

306
00:17:49,482 --> 00:17:52,724
pero, en un giro desafortunado, él
fue envenenado en casa anoche

307
00:17:52,827 --> 00:17:56,413
y actualmente se encuentra en estado crítico,
pero estable en la UCI.

308
00:17:56,551 --> 00:17:59,241
Esto obviamente apunta
a la probabilidad

309
00:17:59,344 --> 00:18:00,551
que hay otros involucrados

310
00:18:00,689 --> 00:18:02,448
que no quiere
Coche Lowry hablando,

311
00:18:02,586 --> 00:18:05,034
es por eso que
Estoy mirando a estos dos hombres.

312
00:18:06,241 --> 00:18:09,310
Me han dado pleno permiso,
gracias superintendente Pound,

313
00:18:09,413 --> 00:18:12,413
para eliminar a Carl Lowry
antecedentes penales completos.

314
00:18:12,482 --> 00:18:13,965
No parece
ser cualquier cosa

315
00:18:14,103 --> 00:18:15,793
eso lo ata
a la universidad directamente,

316
00:18:15,896 --> 00:18:18,896
pero eso no significa
que no está ahí.

317
00:18:19,275 --> 00:18:20,620
Perdón por interrumpir.

318
00:18:20,724 --> 00:18:22,586
Acabo de recibir un informe
de la unidad de personas desaparecidas.

319
00:18:23,068 --> 00:18:24,206
¿Bien?

320
00:18:24,310 --> 00:18:25,862
Es posible que tengamos un partido.
para el segundo cuerpo.

321
00:18:26,275 --> 00:18:27,758
¿OMS?

322
00:18:28,310 --> 00:18:29,896
Hasan Rahimi, un iraní

323
00:18:29,965 --> 00:18:32,103
quien ha estado desaparecido
durante 18 meses.

324
00:18:34,620 --> 00:18:36,862
Bien, voy a necesitar a alguien
informar a los padres

325
00:18:36,965 --> 00:18:39,034
y traerlos
para una identificación.

326
00:18:39,103 --> 00:18:40,448
-Lou. Todos los demás.
-Ai.

327
00:18:40,551 --> 00:18:42,413
creo que sabes lo que
estás siguiendo, ¿verdad?

328
00:18:42,482 --> 00:18:44,655
Nuestro enfoque principal
en Carl Lowry.

329
00:18:44,793 --> 00:18:46,413
y lo quiero todo
se detuvo en esa escuela.

330
00:18:46,517 --> 00:18:47,448
Vámonos, por favor.

331
00:18:47,586 --> 00:18:53,689
[música de acción espeluznante]

332
00:19:17,379 --> 00:19:22,000
[pájaros graznando]

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,827
nunca hiciste nada
¿Así antes?

334
00:19:29,931 --> 00:19:30,965
Mmmm.

335
00:19:31,034 --> 00:19:33,413
No te preocupes.
Estarás bien.

336
00:19:38,344 --> 00:19:40,000
[golpes fuertes en el vidrio]

337
00:19:42,689 --> 00:19:44,517
[la puerta se abre]

338
00:19:45,103 --> 00:19:46,344
Hola.

339
00:19:46,689 --> 00:19:48,758
-Hola.
-[Mike] ¿Está tu mamá ahí?

340
00:19:48,862 --> 00:19:49,655
[Niño] Sí.

341
00:19:49,758 --> 00:19:50,965
¿Puedes, puedes?
llamarla por mi?

342
00:19:51,034 --> 00:19:52,344
Mamá.

343
00:19:52,448 --> 00:19:57,965
[hablando idioma extranjero]

344
00:19:58,034 --> 00:19:59,827
-Hola.
-[Mike] Sra. Rahimi...

345
00:19:59,931 --> 00:20:03,137
¿Es Hasán?
¿Lo has encontrado?

346
00:20:03,793 --> 00:20:05,103
¿Qué ha pasado?
¿Lo has encontrado?

347
00:20:05,206 --> 00:20:07,310
¿Has encontrado a Hasan?
Por favor dime que está bien...

348
00:20:07,448 --> 00:20:08,896
[Hombre] Marjan.

349
00:20:10,103 --> 00:20:10,896
Hasán...

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,517
Lo siento. Sra. Rahimi.

351
00:20:12,620 --> 00:20:13,724
Tendremos que preguntarte
bajar

352
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
a la comisaría, por favor.

353
00:20:15,344 --> 00:20:18,724
Uh, encontramos un cuerpo que coincide
la descripción de tu hijo.

354
00:20:19,310 --> 00:20:20,689
Lo lamento.

355
00:20:22,689 --> 00:20:23,620
Un minuto.

356
00:20:23,689 --> 00:20:26,034
[Marjan sollozando]

357
00:20:26,482 --> 00:20:27,862
[Mike] [susurros]
Esto apesta.

358
00:20:29,310 --> 00:20:30,793
Está bien.

359
00:20:43,103 --> 00:20:47,344
[Marjan solloza]

360
00:20:47,448 --> 00:20:50,172
[hablando idioma extranjero]

361
00:20:50,310 --> 00:20:51,689
¿Qué está diciendo?

362
00:20:52,034 --> 00:20:53,758
[Mujer] No es su hijo.

363
00:20:57,827 --> 00:21:00,241
Quien haya hecho esto, espero
lo atrapamos

364
00:21:00,379 --> 00:21:02,000
y espero que estemos jodiendo...

365
00:21:12,206 --> 00:21:13,620
Eh...

366
00:21:13,965 --> 00:21:15,931
-Mike.
-[Mike] Hola.

367
00:21:17,413 --> 00:21:21,275
Yo y Lou,
Hablamos con la familia.

368
00:21:21,655 --> 00:21:23,551
La posible coincidencia
para el segundo cuerpo.

369
00:21:23,620 --> 00:21:25,068
[Jeanette] Está bien.

370
00:21:26,379 --> 00:21:28,000
No es una coincidencia.

371
00:21:29,689 --> 00:21:31,482
Quiero decir, el cuerpo ni siquiera estaba...

372
00:21:32,103 --> 00:21:33,241
Ni siquiera era su hijo.

373
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
[Jeanette] Oh, lo siento.

374
00:21:34,931 --> 00:21:36,758
[Mike] Tenías razón.
Dijiste en el escrito

375
00:21:36,862 --> 00:21:38,724
y estoy empezando
para ver un patrón.

376
00:21:39,275 --> 00:21:41,137
Niños desaparecidos
niños refugiados.

377
00:21:41,241 --> 00:21:44,310
[Jeanette] Mm-hmm, hay
Absolutamente un patrón, Mike.

378
00:21:45,000 --> 00:21:48,689
Patrón de innumerables jóvenes.
Solicitantes de asilo desaparecidos.

379
00:21:48,793 --> 00:21:50,206
Mira, he estado haciendo
algunas investigaciones.

380
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
Están usando estos albergues.
como desbordamiento para los solicitantes de asilo

381
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
quienes estan esperando
para ser procesado,

382
00:21:55,413 --> 00:21:57,034
y solo estoy pensando, um...

383
00:21:57,758 --> 00:21:58,793
Mira, dijiste, dijiste

384
00:21:58,896 --> 00:22:00,586
estos chicos podrían ser nuevos
al país.

385
00:22:00,689 --> 00:22:02,068
si lo son
solicitantes de asilo,

386
00:22:02,172 --> 00:22:04,310
podrían haber sido alojados
en uno de estos albergues.

387
00:22:04,413 --> 00:22:05,689
Bueno.

388
00:22:05,793 --> 00:22:06,896
Pero necesitamos hablar
al personal,

389
00:22:07,000 --> 00:22:10,275
pregúntales si han visto
cualquier cosa, cualquier cosa rara.

390
00:22:10,793 --> 00:22:12,310
Cualquier cosa nueva,
cualquier cosa que hayan notado.

391
00:22:12,413 --> 00:22:13,724
Bueno.

392
00:22:15,275 --> 00:22:16,517
"Bueno"?

393
00:22:17,172 --> 00:22:19,344
Eres un buen policía.
Mike.

394
00:22:19,931 --> 00:22:21,172
Deberías respaldarte.

395
00:22:21,310 --> 00:22:24,379
Si tienes una corazonada,
síguelo.

396
00:22:25,241 --> 00:22:26,310
¿Bueno?

397
00:22:28,655 --> 00:22:30,000
Continúe entonces.

398
00:22:30,103 --> 00:22:31,310
Adiós.

399
00:22:38,862 --> 00:22:48,137
[hinchazón de música]

400
00:23:26,586 --> 00:23:27,551
Lou.

401
00:23:27,655 --> 00:23:29,275
-[Lou] ¿Qué?
-Entra.

402
00:23:34,344 --> 00:23:35,689
¿Qué?

403
00:23:36,206 --> 00:23:37,620
¿No crees que deberías haberlo hecho?
me dijo que te entrevistaron

404
00:23:37,724 --> 00:23:40,068
una mujer que acusó
¿Carl Lowry de la violación?

405
00:23:40,172 --> 00:23:41,931
¿Qué? ¿Cuando?

406
00:23:42,724 --> 00:23:44,379
[se aclara la garganta]

407
00:23:45,724 --> 00:23:47,275
2019.

408
00:23:47,379 --> 00:23:48,689
[Lou] Jeanette.

409
00:23:49,068 --> 00:23:52,793
¿Sabes cuántas personas
¿Me entrevisto todos los años?

410
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
Sí, lo entiendo,

411
00:23:54,068 --> 00:23:55,689
pero tal vez esto
podría haber refrescado tu memoria

412
00:23:55,793 --> 00:23:58,827
considerando que es el principal sospechoso
en un homicidio múltiple.

413
00:23:59,655 --> 00:24:01,206
¿Cómo se llama?

414
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Úrsula Wilson.

415
00:24:09,275 --> 00:24:11,862
Ah, sí, lo recuerdo.
ahora que lo mencionas.

416
00:24:12,000 --> 00:24:16,034
Ella, um, bueno, ella solo
quería presentar cargos.

417
00:24:21,103 --> 00:24:23,137
-¿Adónde vas?
-Voy a entrevistarla.

418
00:24:23,241 --> 00:24:24,586
Ah, iré contigo.

419
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
[Jeanette] No, no, continúa
haciendo lo que estás haciendo.

420
00:24:35,689 --> 00:24:37,551
[pájaros cantando]

421
00:24:43,379 --> 00:24:46,482
[perro ladrando]

422
00:25:03,103 --> 00:25:04,724
[Besim] ¿Estás bien?

423
00:25:06,620 --> 00:25:09,586
Tienes que hacer esto.
Esto es parte de esto.

424
00:25:21,862 --> 00:25:23,551
Súbete la manga.

425
00:25:32,103 --> 00:25:33,344
¿Qué es?

426
00:25:33,448 --> 00:25:35,241
[Hombre] Ayuda a adormecer el dolor.

427
00:25:40,310 --> 00:25:46,793
[música siniestra]

428
00:25:48,655 --> 00:25:52,241
[graznando]

429
00:26:03,448 --> 00:26:05,586
[Úrsula] Solo tomé leche de cáñamo.
¿Si eso está bien?

430
00:26:05,689 --> 00:26:07,344
Oh, eso es perfecto.
Gracias.

431
00:26:09,137 --> 00:26:10,827
Sabía que eras policía.

432
00:26:10,965 --> 00:26:12,586
[Jeanette] ¿Lo hiciste?

433
00:26:12,655 --> 00:26:14,655
Siempre puedo decírselo a un policía.

434
00:26:15,275 --> 00:26:17,827
Entonces tal vez sea
mi aire natural de autoridad.

435
00:26:17,931 --> 00:26:20,586
[risas ligeramente] No,
no es eso.

436
00:26:22,517 --> 00:26:25,034
Ella está abajo para tomar una siesta.
No tengo mucho tiempo.

437
00:26:25,482 --> 00:26:27,413
Sí, por supuesto.

438
00:26:27,931 --> 00:26:29,793
Úrsula, voy a tener que
preguntarte algunas cosas

439
00:26:29,896 --> 00:26:32,482
eso puede parecer difícil.

440
00:26:32,827 --> 00:26:35,241
Y créeme cuando digo,
lo último que quiero hacer

441
00:26:35,310 --> 00:26:37,793
es mencionar cualquier cosa que sea
va a ser molesto para ti.

442
00:26:37,862 --> 00:26:40,586
Pero sí creo que tú
podría tener alguna información

443
00:26:40,689 --> 00:26:43,620
eso podría ser muy valioso
a nuestra investigación.

444
00:26:46,137 --> 00:26:49,310
Carl Lowry está en coma.
Está en el hospital.

445
00:26:49,413 --> 00:26:51,310
Ahora, fue arrestado la semana pasada.
bajo sospecha

446
00:26:51,413 --> 00:26:55,241
de posesión y distribución
de imágenes de abuso infantil.

447
00:26:55,310 --> 00:26:59,172
Creemos que puede estar conectado con
una investigación de asesinato múltiple.

448
00:26:59,448 --> 00:27:00,758
[se estremece ligeramente]

449
00:27:03,620 --> 00:27:04,862
Tenemos un informe.

450
00:27:04,965 --> 00:27:06,965
lo encontramos
en su expediente policial

451
00:27:07,034 --> 00:27:10,068
que, en 2019,
Lo acusaste de violación.

452
00:27:15,172 --> 00:27:17,310
[se aclara la garganta]
Yo tenía 18 años.

453
00:27:18,931 --> 00:27:22,172
dijo que quería
para sacarme, tratarme,

454
00:27:22,241 --> 00:27:25,413
y fui estúpido.

455
00:27:28,551 --> 00:27:32,655
Me llevó a un hotel,
él y uno de sus compañeros.

456
00:27:33,758 --> 00:27:37,034
Me dijo que dijera que estaba
su hija si alguien le preguntaba.

457
00:27:37,620 --> 00:27:39,724
Parecía joven en aquel entonces.

458
00:27:41,655 --> 00:27:43,034
Dame de beber.

459
00:27:44,379 --> 00:27:48,103
Y luego dijo
Tenía que hacer algo por él.

460
00:27:51,000 --> 00:27:52,068
[se aclara la garganta]
Intenté irme,

461
00:27:52,172 --> 00:27:54,034
pero habían cerrado la puerta.

462
00:27:54,896 --> 00:27:57,965
En el informe que presentó,
hizo referencia

463
00:27:58,068 --> 00:28:00,724
a Lowry drogándote.

464
00:28:01,206 --> 00:28:03,344
¿Puedo preguntar?
si sabes que fue eso?

465
00:28:04,931 --> 00:28:06,344
Lidocaína.

466
00:28:06,448 --> 00:28:08,448
Lo recuerdo porque él mantuvo
pasando al respecto.

467
00:28:08,551 --> 00:28:11,931
el dijo
No sentiría nada.

468
00:28:18,068 --> 00:28:21,827
Este otro tipo, este, eh,
su amigo,

469
00:28:22,793 --> 00:28:24,482
¿recuerdas su nombre?

470
00:28:25,068 --> 00:28:27,103
¿Podrías identificarlo?
si te mostrara algunas fotos?

471
00:28:27,206 --> 00:28:29,586
Eso fue hace mucho tiempo.
No quiero volver allí.

472
00:28:29,724 --> 00:28:31,000
Bueno.

473
00:28:31,758 --> 00:28:33,724
Lo informé, ya sabes,
en ese momento.

474
00:28:33,793 --> 00:28:35,275
[Jeanette] Sí, lo sé.
Yo vi.

475
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
Ojalá hubiera sido
llevado más lejos.

476
00:28:36,896 --> 00:28:39,448
[se burla] Dijeron
nadie me creería

477
00:28:39,586 --> 00:28:41,793
Porque yo era una prostituta.

478
00:28:42,896 --> 00:28:44,793
Lo siento mucho.

479
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
Eso nunca debería haber sucedido.

480
00:28:47,241 --> 00:28:48,931
[Úrsula] No necesitas
arrepentirse.

481
00:28:49,034 --> 00:28:50,793
tu oficial de policia
hizo todo lo que pudo.

482
00:28:50,931 --> 00:28:52,931
Estaba muy agradecido.

483
00:28:58,793 --> 00:29:01,275
[bebé llorando]

484
00:29:01,379 --> 00:29:04,310
Eh. Me tengo que ir.
Ella está despierta.

485
00:29:05,206 --> 00:29:06,551
Eh, Úrsula.

486
00:29:07,310 --> 00:29:10,448
lo siento
que te dijeron eso,

487
00:29:10,551 --> 00:29:13,344
que uno de nuestros oficiales
te dije eso.

488
00:29:13,448 --> 00:29:16,000
Quiero decir, si me hubieras visto
cuando entraste,

489
00:29:16,137 --> 00:29:17,206
hubiera sido diferente.

490
00:29:17,344 --> 00:29:19,241
Dices eso, pero ¿sabes?

491
00:29:19,344 --> 00:29:21,655
cuantos casos asi
llegar a la corte?

492
00:29:24,137 --> 00:29:25,758
Me hizo un favor.

493
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
Disculpe.

494
00:29:30,724 --> 00:29:33,620
Cariño, está bien.
[callar]

495
00:29:56,586 --> 00:29:59,862
[línea trino]

496
00:30:08,758 --> 00:30:11,896
[línea trino]

497
00:30:16,206 --> 00:30:24,172
[música inquietante]

498
00:30:47,517 --> 00:30:49,241
[la puerta se cierra]

499
00:30:54,517 --> 00:30:56,551
[arranque del motor del coche]

500
00:30:58,103 --> 00:31:02,620
[automóvil alejándose]

501
00:31:06,379 --> 00:31:07,965
[televisión a todo volumen]

502
00:31:08,103 --> 00:31:09,482
[Presentador del programa de juegos] Ahora tienes
ya embolsado£ 2.000

503
00:31:09,586 --> 00:31:11,103
del bote de premios.

504
00:31:11,206 --> 00:31:12,689
Y tu eres solo
dos preguntas de distancia

505
00:31:12,793 --> 00:31:14,482
de lograr una racha de oro.

506
00:31:14,586 --> 00:31:16,241
[ininteligible] aquí, Chris.

507
00:31:16,379 --> 00:31:19,862
De hecho, creo que podría haber
palabras severas si lo arruinas.

508
00:31:22,172 --> 00:31:23,620
[Ben] ¿Vas a salir?

509
00:31:24,724 --> 00:31:26,551
[Madeleine] Sólo a casa de Charlie.

510
00:31:27,344 --> 00:31:29,172
ella esta teniendo
algunos amigos vienen.

511
00:31:37,586 --> 00:31:38,931
Bueno.

512
00:31:44,344 --> 00:31:46,551
[respiración ligeramente estresada]

513
00:31:51,827 --> 00:31:54,206
[Jeanette] No era mi intención
Arrastrarte si tuvieras planes.

514
00:31:54,310 --> 00:31:56,000
[Sofía] No, no,
eso está bien.

515
00:31:56,758 --> 00:32:00,344
Yo también quería pedir perdón
ya sabes, sobre anoche.

516
00:32:01,517 --> 00:32:05,758
No fue nuestro mejor momento.
Eh, es sólo...

517
00:32:05,827 --> 00:32:07,517
Estabas bien.

518
00:32:08,068 --> 00:32:09,862
-¿En realidad?
-Sí.

519
00:32:09,965 --> 00:32:11,965
Dios, muchas parejas discuten.

520
00:32:14,310 --> 00:32:15,827
¿Llevan mucho tiempo juntos?

521
00:32:16,482 --> 00:32:18,793
Sí, de alguna manera,
Supongo.

522
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Desde que tenía 20 años, entonces, sí,

523
00:32:20,965 --> 00:32:22,896
hemos estado juntos
mucho tiempo.

524
00:32:22,965 --> 00:32:24,689
[Sofía] Bueno,
eso es un logro.

525
00:32:25,034 --> 00:32:28,689
No muchas parejas pueden durar
tanto tiempo con éxito.

526
00:32:28,793 --> 00:32:31,931
-Mmm. ¿Qué pasa contigo?
-¿A mí?

527
00:32:32,034 --> 00:32:34,137
[Jeanette] ¿Tienes
¿Un hombre en tu vida?

528
00:32:34,758 --> 00:32:35,758
O una mujer.

529
00:32:35,862 --> 00:32:37,379
O una mujer.

530
00:32:38,000 --> 00:32:41,172
Lo siento, que vergonzoso
limitado de mi parte. Lo lamento.

531
00:32:41,310 --> 00:32:43,068
[Sofía] No, está bien.

532
00:32:44,137 --> 00:32:47,172
De hecho salgo con ambos
[se aclara la garganta] hombres y mujeres,

533
00:32:47,275 --> 00:32:49,965
pero, de momento,
Estoy viendo a un hombre.

534
00:32:50,068 --> 00:32:51,655
Su nombre es lanza.

535
00:32:52,241 --> 00:32:53,482
Lo veo una vez por semana.

536
00:32:53,586 --> 00:32:56,137
El esta casado y eso
me queda muy bien.

537
00:32:56,482 --> 00:32:59,965
Bien. Oye, escucha,
cada uno por su lado, digo.

538
00:33:00,068 --> 00:33:01,413
[se ríe cínicamente]
Dios, honestamente,

539
00:33:01,551 --> 00:33:03,379
A veces pienso que si yo
y Alex abrió las cosas,

540
00:33:03,482 --> 00:33:04,724
podríamos ser un poco más felices.

541
00:33:04,827 --> 00:33:06,724
¿Realmente quieres decir eso?
o simplemente quieres dormir

542
00:33:06,827 --> 00:33:07,827
con otras personas?

543
00:33:09,655 --> 00:33:11,586
-[refunfuña juguetonamente]
-[Sofía ríe]

544
00:33:14,344 --> 00:33:16,620
[ambos riendo]

545
00:33:19,827 --> 00:33:22,137
agh me alegro mucho
Llamaste, en realidad.

546
00:33:22,689 --> 00:33:24,586
Sé que no es técnicamente
profesional o lo que sea,

547
00:33:24,689 --> 00:33:26,965
pero no he tenido
el mejor día tampoco.

548
00:33:27,068 --> 00:33:28,241
¿No?

549
00:33:29,206 --> 00:33:30,586
Fui a buscar eso.

550
00:33:30,689 --> 00:33:34,862
Mi paciente, eh, que desapareció,
Fui a buscarla.

551
00:33:35,000 --> 00:33:36,206
Oh, ¿es eso sabio?

552
00:33:36,310 --> 00:33:38,241
[Sofía] No, no...
Bueno, tal vez.

553
00:33:38,379 --> 00:33:40,551
No lo sé, no lo sé.

554
00:33:42,862 --> 00:33:44,965
yo estoy preocupado
sobre ella.

555
00:33:45,620 --> 00:33:47,034
¿Por qué?

556
00:33:48,827 --> 00:33:50,068
Mmm.

557
00:33:51,344 --> 00:33:52,448
Debes pensar que estoy enojado ahora.

558
00:33:52,551 --> 00:33:53,689
No, absolutamente no lo hago.

559
00:33:53,793 --> 00:33:55,000
[jadeos]
Lo siento mucho.

560
00:33:55,103 --> 00:33:56,517
Está bien. Está bien.

561
00:33:56,620 --> 00:33:57,862
-No fue mi intención...
-[Sofía] Está bien.

562
00:33:57,965 --> 00:33:59,206
[Jeanette] No quise decir
para hacer eso.

563
00:33:59,310 --> 00:34:00,448
No, no, no, está bien.

564
00:34:00,827 --> 00:34:03,413
¿Quieres otra bebida?
Seré dos tics.

565
00:34:03,517 --> 00:34:04,793
Seguro.

566
00:34:10,103 --> 00:34:11,241
Mmm.

567
00:34:11,344 --> 00:34:14,310
[música de discoteca a todo volumen]

568
00:34:14,413 --> 00:34:15,931
Horrible.

569
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Más tarde.

570
00:34:18,448 --> 00:34:20,448
Ay dios mío.

571
00:34:20,793 --> 00:34:23,931
mi mama va
para matarme.

572
00:34:29,793 --> 00:34:32,241
¡Ah! Él viene.
Él viene.

573
00:34:32,586 --> 00:34:35,655
No te preocupes.
Te ves muy en forma.

574
00:34:38,137 --> 00:34:39,310
Ey.

575
00:34:39,620 --> 00:34:42,000
-Hola. Gracias.
-[Jacob] Te ves bien.

576
00:34:43,310 --> 00:34:44,758
Adiós, Jacobo.

577
00:34:44,896 --> 00:34:46,103
Adiós.

578
00:34:49,137 --> 00:34:50,482
¿A qué se debió todo eso?

579
00:34:51,000 --> 00:34:53,793
Lo siento. ella puede ser
un poco raro.

580
00:34:56,931 --> 00:35:00,724
¿Tú, eh,
¿Quieres volver al mío?

581
00:35:03,206 --> 00:35:04,896
Excelente.

582
00:35:06,137 --> 00:35:14,103
[música siniestra]

583
00:35:24,724 --> 00:35:26,724
Pareces nervioso.

584
00:35:28,206 --> 00:35:29,448
No.

585
00:35:48,689 --> 00:35:51,344
-Lo siento. Debería irme.
-Está bien, está bien.

586
00:35:51,448 --> 00:35:54,241
[Jacob] No, está bien,
está bien. Maddy, está bien.

587
00:35:55,241 --> 00:35:56,862
no necesitamos
hacer cualquier cosa.

588
00:35:56,965 --> 00:35:59,379
¿Bueno?
No si no quieres.

589
00:36:00,758 --> 00:36:02,448
Déjame ir a buscar una bebida.

590
00:36:09,275 --> 00:36:14,655
[música sombría]

591
00:36:32,551 --> 00:36:34,206
Pensé que ya te habías ido.

592
00:36:34,275 --> 00:36:36,655
Hice. Regresó.

593
00:36:41,034 --> 00:36:43,482
Conozco a estos hombres.
los he conocido a todos

594
00:36:43,586 --> 00:36:44,965
en varios eventos diferentes.

595
00:36:45,068 --> 00:36:48,896
Es una ciudad pequeña, Jeanette.
Todo el mundo conoce a todo el mundo.

596
00:36:49,379 --> 00:36:50,793
podria ser cualquier numero
de razones

597
00:36:50,896 --> 00:36:52,551
los cuerpos fueron abandonados
sobre sus propiedades.

598
00:36:52,620 --> 00:36:53,586
La pregunta es,

599
00:36:53,689 --> 00:36:55,931
cual es la ruta más rápida
al asesino?

600
00:36:57,827 --> 00:36:59,103
No sé.

601
00:37:03,275 --> 00:37:05,517
¿Crees que
¿los mataron?

602
00:37:06,103 --> 00:37:07,551
Tal vez.

603
00:37:19,655 --> 00:37:23,965
Todos los caminos están abiertos
Hasta que ya no lo son, Jeanette.

604
00:37:24,620 --> 00:37:26,793
Tienes que recordar eso.

605
00:37:32,482 --> 00:37:33,586
Ahora vete a casa.

606
00:37:33,689 --> 00:37:34,655
Lo haré, sólo voy a...

607
00:37:34,793 --> 00:37:36,965
Si no es por ti,
para ellos.

608
00:38:21,758 --> 00:38:22,965
[Hombre] Ven.

609
00:38:23,068 --> 00:38:32,000
[música dramática que se intensifica]

610
00:38:53,172 --> 00:38:54,206
Jamal.

611
00:38:58,310 --> 00:38:59,758
¡Ey!

612
00:39:13,827 --> 00:39:19,310
[música espeluznante]

613
00:39:34,137 --> 00:39:38,931
[espectadores gritando]

614
00:40:06,379 --> 00:40:10,413
[espectadores gritando]

615
00:40:34,793 --> 00:40:38,000
[aplausos y aplausos]

616
00:40:53,689 --> 00:40:55,482
[gritos] ¡No!

617
00:40:55,827 --> 00:40:59,517
[llorando exasperadamente]

618
00:41:02,827 --> 00:41:04,275
[Madeleine jadea]

619
00:41:09,655 --> 00:41:11,034
Mierda.

620
00:41:21,689 --> 00:41:25,758
[música siniestra]

621
00:41:34,655 --> 00:41:38,034
[cerdos chirriando, gruñendo]

622
00:41:54,137 --> 00:41:58,896
[transiciones a intensificación
música de cuerdas]

623
00:42:13,896 --> 00:42:16,068
[auto acercándose]
[llantas chirriando]

624
00:42:17,827 --> 00:42:19,655
[perro ladrando]

625
00:42:24,448 --> 00:42:27,000
Será mejor que vengas, ¿sí?
Venir.

626
00:42:36,758 --> 00:42:39,965
[teléfono celular sonando]

627
00:42:49,379 --> 00:42:51,413
-Sí. [se aclara la garganta]
-[Victoria] ¿Esta es Jeanette?

628
00:42:51,517 --> 00:42:53,000
¿Discurso?

629
00:42:54,620 --> 00:42:56,551
Te llamo para avisarte
sobre otro cuerpo.

630
00:42:57,172 --> 00:42:58,862
[Jeanette] Lo siento,
¿quién es este?

631
00:42:58,965 --> 00:43:00,620
En Bosque De Hurones.

632
00:43:03,724 --> 00:43:05,137
[huele agresivamente]

633
00:43:32,344 --> 00:43:33,586
¿Quieres que te lleve?

634
00:43:39,137 --> 00:43:41,620
Vamos, prefiero
llevarte a casa

635
00:43:41,724 --> 00:43:43,275
que dejarte aquí.

636
00:43:46,620 --> 00:43:48,275
Bueno.

637
00:44:14,034 --> 00:44:15,896
Entonces, ¿dónde estás?
¿quieres ir?

638
00:44:17,551 --> 00:44:20,689
Ah, hay una granja.

639
00:44:20,793 --> 00:44:22,758
se trata de
a una milla de la carretera.

640
00:44:23,275 --> 00:44:25,275
cerca del lado
de Madera de Hurones.

641
00:44:26,517 --> 00:44:27,965
Seguro.

642
00:44:30,068 --> 00:44:31,586
Gracias.

643
00:44:33,275 --> 00:44:34,724
Ningún problema.

644
00:44:54,172 --> 00:44:55,758
¿Cómo te llamas?

645
00:45:01,965 --> 00:45:03,448
Magdalena.

646
00:45:17,448 --> 00:45:18,862
Magdalena.

647
00:45:22,793 --> 00:45:24,310
Encantado de conocerte.

648
00:45:30,551 --> 00:45:32,241
Mi nombre es Victoria.

649
00:45:48,689 --> 00:45:59,482
[hinchazón dramática del aguijón
climáticamente]

650
00:46:01,068 --> 00:46:10,241
[música inquietante]

651
00:46:22,551 --> 00:46:26,517
♪ Silencio, pequeño bebé ♪

652
00:46:26,655 --> 00:46:29,862
♪ No te vayas... ♪

653
00:46:31,172 --> 00:46:33,344
[música]